Deploy (aka Đi Đẻ)

(Scroll down for Vietnamese)

The end of the day is approaching, dragging along a dimming sunlight. Breezes from the river bank bring respite to the scorching heat of summer. Despite of that, thousands of exhaust pipes, stuck up in every intersection, are releasing enormous smoke and heat, burning the street like a frying pan. Taking a breath full of the smell of sweat and exhaust gas, he is mumblingly cursing this full-of-construction god-damn city. Moving step-by-step in an endless traffic jam, he is breathing heavily, his heart is missing a beat here and there and his adrenal gland is filling him up with adrenaline. Everything reminds him of the uneasy feeling he had in the dates with his first lover after colleague. But no, he has no date tonight. There is no one in this god-damn city looking for him. Tonight he deploys!

3 hours prior to deploy.

The web site is given the last check. It is hard to keep looking at these web pages with a fresh eye. For many weeks, he has been staring at them as much as his own nose. And just as with the nose, his brain has already decide to remove the web site interface out of its vision. Regardless of Gestalt and his theory, at this moment, he is only capable of noticing tiny, little bugs. Margins left and right are not even. The mouse cursor isn’t changed when hovering over the logo. Some log lines are left in JavaScript.

     PM: Hey why is the new CSS not displaying?
     Designer: Have you cleaned your cache yet? And which browser is that, by the way?
     PM: IE6 ma’am. The client keeps mentioning there is a portion of his users who are still using it so I thought I should give it a try.
     Designer: Bloody hell! Remove that motherfucker browser from the contract next time, ya hear me?! 
     PM: Arggg just fix it. Next time when we do our own product, you can remove as many browsers as you want.
     Designer: Man, this HTML is ugly. This Friday meeting, I gotta repeat the convention of…

An hour prior to deploy.

His brain works best when it is cool down. And in this tropical summer, that is precisely sixty minutes right before the deploy time. The dull mind filled with sweat and exhaust gas earlier suddenly brightens. The spec, as long as the Ramayana, that he has miserably paged through the last few weeks, now becomes transparent and comprehensible. And huge bugs start to slap him right in the face. Handicap load balancing. Undocumented features. And greatest of them all, the specs itself has bugs!

     PM: Dude, why can’t I extract patient medical info from the system?
     Developer: Duh! The other day you said it was for the next release, didn’t you?
     PM: Right right, but without medical info, we can’t draw graphs in the report, which is for this release.
     Developer: That code was written centuries ago, all hard-coded man!
     PM: WTF. I told you to re-write that ancient code months ago!
     Developer: Whaaat?!

15 minutes prior to deploy.

The clock is ticking to a new day. In the small alley, his room is the only left light on. Like nocturnal animals, this is the time the deploy troop most active. In the darkness of the sleeping city, the troop holds a hope of changing its life with a magical deploy. By different means, all the people involving in the project are staring at the website. Client and designer, through browsers' interface, are looking at the glorious outfit of their brainchild. Developer and sysadmin keep looking at the dark terminal, skimming through thousands line of code. And he, running back and forth between the two. The server, resides in an unknown corner of the world, is taking its chance to act as quirky as it can, refusing to work until everything, yes every single thing, is perfect.

     Sysadmin: Holy shit! It is giving a database error! Dude check it out!
     Developer: Hey I can’t access to it! You haven’t created an ssh account for me yet!
     Sysadmin: There you go, hurry up!
     Developer: Oh here it is, the database is empty. Lets upload a dump from your local server.
     Sysadmin: Huh, wouldn’t it be quicker to just use yours?
     Developer: He he, I don’t remember that long command. Sorry... :D
     Sysadmin: WTF are all developers as lazy as you?
     Developer: Well, Bill Gates once said that….
     Sysadmin: Shut up!!!

Finally, after all the troubles, hardware, software, and peopleware, the deploy is completed. One more project is delivered on time. Everyone congratulates each other perfunctorily then quickly retreat to bed, hoping for a short nap before the working day tomorrow. The last light in the alley eventually goes out. The body that has been run on adrenaline since the afternoon refuses to sleep, yet has no energy left for any activity. His eyes half close from sleepiness, dreaming of the heart attacks when server crashes. Taking a deep breath, “the night is long” he talks to himself...

===================================

Tan tầm, trời tắt nắng. Cái nóng bức người mùa hè đã dịu bớt và gió từ bờ sông thổi vào man mát. Nhưng hàng ngàn cái ống bô dồn ứ mỗi ngã tư vẫn nhả khói, phả hơi nóng vào mặt đường như hoả lò. Hít một hơi đặc mùi mồ hôi và khói bụi, hắn lầm bầm chửi rủa cái thành phố chết tiệt đầy những lô cốt và chiến hào. Trong cái điệp khúc chạy-thắng, nhích từng bước một, hắn thở gấp gáp, tim đập loạn nhịp và tuyến thượng thận bơm đầy adrenaline vào máu. Hắn nhớ đến những lần hẹn với cô người yêu đầu sau đại học, hắn cũng nôn nao như vậy. Nhưng không, đêm nay hắn không gặp ai cả. Chẳng còn ai trong cái thành phố chết tiệt này trông mong hắn. Đêm nay hắn deploy!

3 tiếng trước deploy.

Trang web được rà soát lại. Thật khó để nhìn những trang web này với con mắt tươi mới. Từ nhiều tuần nay, hắn đã nhìn chúng nhiều như cái mũi của chính hắn. Và cũng như với cái mũi, bộ não đã quen với việc loại hẳn giao diện trang web ra khỏi tầm nhìn của nó. Mặc kệ thuyết Gestalt của lão Ehrenfels tuốt tận bên Áo Địa Lợi, giờ phút này hắn chỉ nhìn thấy những lỗi vụn vặt. Canh lề trái phải không đều. Logo di chuột lên con trỏ không thay đổi. Code JavaScript còn mấy dòng log.

     PM: Ê bà sao CSS mới không chạy vậy nè?
     Designer: Ông có xoá cache chưa đó? Mà xài browser nào vậy?
     PM: IE6 má ơi. Cái này lần nào họp với client cũng bị nhắc hết nên bữa nay tui test xem.
     Designer: Tiên sư! Lần sau gạch IE ra khỏi hợp đồng đi nghe chưa!
     PM: Mệt quá sửa lẹ đi. Ráng cái này, khi nào làm product của mình rồi bà muốn 1 gạch hay 2 gạch cũng được.
     Designer: Mà sao code HTML gớm quá vậy nè. Họp cuối tuần này phải nhắc lại vụ...

1 tiếng trước deploy.

Bộ não hắn hoạt động tốt nhất khi được làm mát. Mà trong mùa hè miền nhiệt đới này, đó là vào lúc còn vỏn vẹn 60 phút là deploy. Đầu óc ban chiều đặc lại trong mùi mồ hôi và khói bụi giờ minh mẩn hẳn. Bản spec dài như bộ Ramayana mà nhiều tuần qua hắn khổ sở lật qua lật lại, dò tới dò lui giờ rõ ràng, dễ hiểu. Và những lỗi to vật vã đập vào mặt. Không có cơ chế cân bằng tải khi nhiều người cùng truy cập. Tính năng không theo spec, thiếu trước hụt sau. Và vĩ đại nhất, ngay trong spec cũng có lỗi.

     PM: Ủa sao không trích thông tin từ hồ sơ thăm bệnh của bệnh nhân được vậy nè?
     Developer: Ơ chưa. Hôm trước ông chẳng bảo cái đấy đến kỳ sau mới làm là gì?
     PM: Ừ thì có, nhưng mà không lấy thông tin được thì sao mà vẽ đồ thị báo cáo?
     Developer: Cái code đấy viết từ đời thuở nào rồi, toàn hard-code nấy nệ thôi!
     PM: Đậu xanh!!! Cái code cũ đấy tao bảo viết lại từ đời tám hoánh rồi mà!
     Developer: Thế đ-o nào...

15 phút trước deploy.

Đồng hồ sắp chuyển sang ngày mới. Trong con hẻm nhỏ, chỉ còn phòng hắn sáng ánh đèn. Như con cú ăn đêm, giờ là lúc bọn deploy đêm như hắn hoạt động mạnh nhất. Cơ hồ đều mong trong bóng tối của thành phố say ngủ làm một cú đổi đời. Lúc này đây, những con người nhiều tuần qua cày cuốc với trang web nhìn vào nó chằm chằm, qua những phương thức khác nhau. Client và designer, qua browser, nhìn vào cái vẻ ngoài trau chuốt. Developer và sysadmin dán mắt vào màn hình terminal đen sì, những dòng lệnh chạy ngang dọc. Còn hắn, lăng xăng giữa hai bên. Cái máy chủ, quanh năm nằm trong xó một data center nào đó chẳng ai rõ, được dịp đỏng đảnh, từ chối hoạt động cho đến khi mọi thứ, xin nhắc lại là mọi thứ, thật hoàn hảo.

     Sysadmin: Chết cha! Sao báo lỗi database vậy nè? Ku, vô máy chủ xem coi sao!
     Developer: Không vô được ông ơi! Ông chưa tạo account cho tôi này!
     Sysadmin: Xong rồi đó, vô lẹ đi.
     Developer: À đây này, database trống không, chưa có dữ liệu gì cả. Chép dữ liệu từ máy ông lên đi.
     Sysadmin: Ủa, sao không chép từ máy mày luôn đi?
     Developer: Hè hè, tôi không có nhớ lệnh đấy, dài quá, ông thông cảm.
     Sysadmin: Trời đất, developer mà lười như quỉ vậy?
     Developer: Ông không nghe Bill Gates nói là…
     Sysadmin: Im ngay và luôn!!!

Lục đục mãi, deploy cũng xong. Dự án lần này coi như giao đúng hẹn. Hai bên chúc tụng nhau lấy lệ rồi rút lẹ đi ngủ, mong chợp mắt chút mai lại đi làm. Ánh đèn cuối cùng trong con hẻm rồi cũng tắt. Cái cơ thể suốt từ chập tối đã chạy bằng adrenaline giờ không chịu đi ngủ, nhưng cũng chẳng còn sức mà thức. Hắn lim dim, nửa tỉnh nửa mơ nhớ về những lần đau tim khi server sập. Hắn thở dài, tự nhủ đêm còn dài…